Ahmed Alataby & Waghham : تــرجــمــة
Joey Michael : تــدقــيــق
![أنجي]
Ahmed Alataby : مـراجـعـة نـهـائـيـة
كيف وصلتِ إلى هُنا؟
.لا أستطيع أنْ أدعكِ تُغلقين على نفسكِ في هذا المكان
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
.لن تستمر اللعبة إذا قمتِ بهذا
.كما قُلت، لقد توقفتُ لأنّني سئمت من هذه اللعبة
.أنا لن أعود
أنتِ من بدأ بها، صحيح؟
!فلتستمري بها حتى النهاية
.ستعيش [بياتو] في هذا العالم إلى الأبد، وحيدةً معي
.هنا، كل الأمنيات ممنوحة، كل شيء موجودٌ هُنا
.ماريا] هذا ليس صحيحًا]
".هذه "الأرض الذهبية
!هذه "الأرض الذهبية" لمْ تقم بمنحكِ أكثر الأماني أهميةً لكِ
!هذا ليس صحيحًا
!أيُّ شيء يُمكن أن يتحقق هنا
!حتى أن ثمة أمٌ لطيفة هنا
و [ساكتارو]؟
!صمتًا! لا تذكري هذا الإسم
لماذا؟
ألم يكن [ساكتارو] أحد أصدقاء [ماريا] الأقرب؟
...حـ-حسنًا
!ساكتارو] قد قُتل]
.هذا صحيح
.العمّة [روزا] مزقته إربًا إربا
!توقفِ عن ذلك
!لماذا تفتحين جروح [ماريا] القديمة؟
إذًا لماذا لم تحييهِ لأجلها بالسحر؟
.أتمنى لو كان ذلك ممكنًا
...لكن [روزا] صنعته بيدها
.لا تتغابي
.هناك إجابةٌ واحدةٌ فقط
!هي لأنّكِ لستِ ساحرة حقيقية
!إ-إذًا هل تقولين بأنّكِ تستطيعين فعل ذلك؟
.نعم، أستطيع
ماذا قُلتِ؟
.[ماريا]
.سأقوم بإحياء [ساكتارو] من أجلكِ
حقًا؟
حتى [بياتو] تعجز عن ذلك، صحيح؟
.في المقابل، أُريدكِ أن تعدينني شيئًا
".إنْ تمكّنتُ من إحياء [ساكتارو]، يجب أن تغادري هذه "الأرض الذهبية
.بالتأكيد
!لا توجد طريقة تمكنكِ من فعل ذلك
...لا يوجد سحر تستطيعين إستخدامه
!فلتهدئي
![لا تعترضي طريق [أنجي
.هيّا، حاول التذكر
...ساكتارو]، صديق [ماريا] المقرّب]
ما الشكل الذي تملكه؟
أيَّ نوعٍ من الدُمى الظريفة قد كنت؟
.حاول التذكر
![ساكتارو]
!لقد إفتقدتك
.ماريا]، أنا عدت]
ساكتارو]، هل أُصبت؟]
هل تتألم في مكانٍ ما؟
!لقد أحيتني [أنجي] بالسحر، لذا أنا بخير تمامًا
!أنا مسرورةٌ جدًا
![مرحبًا بعودتك، [ساكتارو
.[سأكون معكِ دائمًا من الآن فصاعدًا يا [ماريا
.نعم... سنكون معًا... للأبد
![شكرًا لكِ يا [أنجي
!سحركِ مُدهش
...مستحيل
!مستحيل
!هذا مستحيل تمامًا
لمَ أنتِ مرتبكةٌ جدًا يا [بياتريس]؟
هذا سحر، أليس كذلك؟
...مستحيل... مستحيل
هذا سحر حقيقي، أليس كذلك؟
.[هذا صحيح يا [ماريا
.[أنا ساحرة الإحياء، [أنجي
.أنجي]، أنتِ حقًا ساحرة عظيمة]
.[وداعًا يا [ماريا
.آمُلُ أنْ تكوني سعيدةً لبقيةِ عُمركِ
هذا هو مصدر السحر، أليس كذلك؟
...بدون حب... بدون حزن
.السحر لا يُمكن أن يُرى
إذًا، أليس لدي خيار سوى الجلوس هنا؟
.[تلك وظيفتك الوحيدة كمضيّف هذه اللعبة. مثل الساحرة الذهبية، [بياتريس
.لا يمكنكِ الهروب بعد الآن، مفهوم
يا [بياتريس]؟
.على أي حال، حتى لو أردتُ القتال، فليس لدي خصم
.لا تقلقِ
.لقد أعدتُه
.لن يهرب [باتّلر] من هذه المعركة أيضًا
.ليس حتى يهزمكِ
أليس ذلك صحيحًا يا [باتّلر أوشيروميا]؟
من... أنا؟
...أنا لست طفل والدتي
...أنا
.بياتريس] قالتها بأحمر الحقيقة]
.[باتّلر أوشيروميا] ليس إبن [أسومو أوشيروميا]
وأليس ذلك يعني أنَّه غير مؤهل ليكون خصمي؟
!بياتريس]، كرّري هذا]
".[باتّلر أوشيروميا] ليس حفيد [كينزو أوشيروميا]"
.لقد أعلنتِ عن حقيقتين بإستعمال أحمر الحقيقة
".[باتّلر] ليس إبن [أسومو]"
".و "حفيد [كينزو] فقط، [باتّلر]، كفوءٌ لكي يكون خمصكِ
.إليكِ نظرية والتي يمكنكِ فيها الإعتراف بـ [باتّلر] بدون أيّ تناقضات
:إليكِ حقيقتي باللون الأزرق
.[المؤهل الوحيد لكي يكون خصم [بياتو] يجب أن يكون [باتّلر أوشيروميا] حفيد [كينزو
!ولكن لا يهم سواء أكان إبن [أسومو] أو لا
.[بياتو]
هل يمكنكِ مجابهة هذه النقطة بأحمر الحقيقة؟
.[إذا عجزتي، إذًا فليس هناك شيء خاطئ بمؤهلات [باتّلر
أوه؟
لمَ لا تردين؟
...إذًا، هل أنا
.أسومو أوشيروميا] ليست الشخص الذي أنجبك]
!ولكن هذا لا يغير حقيقة أنها قد كانت أمًا لك
.ليس الدم هو المهم
إنَّها روابطك، صحيح؟
...حـ-حسنًا، هذا... صحيح
...حتى لو كنا لا نرتبط بالدم
!إذا يجبُ أن تشعر بالترابط مع عائلتك بشكل أقوى
!تذكّرهم
...هذا صحيح
...أمي كانت... عائلتي
.هذا صحيح، العائلة
.أختك الصغيرة بإنتظار عودتك في البيت
!إذا لم تعد، فهي ستكون وحيدة دائمًا
!إربح هذه اللعبة من أجل أختك
...أختي
![أنجي]
!أنجي] بإنتظاري]
.روح [باتّلر] قد عادت تقريبًا
.لكن الوضع ليس هادئًا هناك بعد
...إرجع
![إرجع بسرعة يا [باتّلر
!لا تتركني لوحدي
من... أنتِ؟
.[هذه أنا، [أنجي
...لا أحد يرجع أبدًا
...أنا وحيدة
!أتوسّل إليك، إرجع بسرعة
!أنتِ... [أنجي]؟
...هذا صحيح
.[أنا [أنجي
".لا أحد أبدًا من عائلتي قد عاد من "روكّينجيما
!أنت الوحيد الذي يستطيع هزيمتهم
!إفعلها
!وأعد عائلتنا
!إرجع إليّ
![أنجي]
!لقد عادت
!روح [باتّلر] قد عادت
.نعم
...مع ذلك
...[أنجي]
.لكي آتي إلى هنا، كان هناك قاعدة واحدة يحب أن أتبعها مهما كلف الأمر
.[لم يُسمح لي أن أدعك تكتشف أنّني [أنجي
...الآن بما إنك تعرف، لا يمكنني أن أكون معك بعد الآن
أنجي]؟]
.ولكن لا بأس
...عليك
.عليك أن ترجع للبيت
...أختك الصغيرة تنتظرك... في بيتك
...ذلك الشخص ليس أنا
...ولكن على هذا النحو، أختك الصغيرة ستكون محمية
![أنجي]
.أردت البقاء معك
...أردت مساندتك أكثر من ذلك بكثير
...آسفة
.أنجي]، سأعود إلى البيت]
!سأعود إلى البيت... مهما كلف الأمر
...دعني أرى الجزء الأروع منكَ للمرّة الأخيرة
!أعلن بأنَّ اللعبة سوف تُستأنف الآن
.[أنجي]
.لقد كنت أراقبك طوال الوقت
.[رأيتُ ما حصل لـ[أنجي
.بينما هي كانت لا تزال حيّة، اللحم من جميع أنحاء جسدها مُزّق شيئًا فشيئًا
...وبعد ذلك
!توقفِ
...[أنجي]
.سوف أهزمها
!وبعد ذلك سأعود إليكِ بالتأكيد
هذا ما أردتِ رؤيته، أليس كذلك؟
![بياتريس]
!فلنعُد إلى اللعبة
!لن أهرب بعد الآن، لن أسمح لكِ بالهروب
.لم أعد أستطيع الهروب أو الإختباء
.ممتاز
!دعنا نسوّي هذا
!هل سأجعلك تعترف بوجودي وتفتح الباب إلى الأرض الذهبية؟
!أو هل سأخسر وينتهي أمري؟
!هذان السبيلان الوحيدان لإنهاء اللعبة
.لكِ ما أردتِ
!الساحرات والسحر لا وجود لهما
!إكتفيت من هذا
![لنبدأ يا [بياتريس
!إذا لم ترد الخسارة، فلا خيار لديك سوى قتلي
.[أرني ما إنْ كانَ بإستطاعتكَ قتلي يا [باتّلر أوشيروميا
!حسنًا، دعينا نبدأ
!أزرق الحقيقة خاصتي سيكشف كُل شيء
.[هيّا يا [باتّلر أوشيروميا
:سيحلُّ التالي كُل الغموض من البداية حتى النهاية
!كينزو أوشيروميا] ميتٌ بالفعل عند بدء اللعبة]
!لذلك، العدد الحقيقي للأشخاص على الجزيرة هو 17
!يصبح العدد 18 شخصًا ،"X" بإضافة شخصٍ مجهول
أن "X" من السهل للمجرم ،"X"بسبب وجود الشخص !يرتكبَ الجرائم حتى لو أن الـ17 شخصًا لديهم عذر
.هناكَ لغزٌ واحد لا تفسيرَ له حتى مع هذا
أيُّ لغز؟
.قرابةَ نهاية اللعبة الثانية
.[جورج]، [غودا]، و [شانون] قُتلوا في غرفة [ناتسوشي]
،المفتاح الذي فتحَ غرفة [ناتسوشي] كان في داخل الغرفة
.[والمفاتيح الأخرى التي من الممكن بواسطتها فتح الباب موجودة عند [روزا
.فمستحيلٌ بناء هذه الغرفة المغلقة ،"X" حتى لو وُجِد المجرم
.كلا
.لو كانت العمة [روزا] متواطئة، فليست هناك أدنى مشكلة
،"X" العمة [روزا] وبطريقةٍ ما أعطت المفتاح للمجرم
.وإسترجعتهُ بعد حدوث الجرائم
.لنواصل عند اللعبة الثالثة
.الغرف المغلقة الستة المتصلة مع بعضها البعض
.من الممكن تفسير الأمر لو كانت العمة [إيفا] شريكة المجرم
:واللغز الأخير
!"X" وأيضًا من الممكن تفسير مقتل الدكتور [نانجو] مع نظرية الشخص الـ18
!كل ما تبقى هو اللعبة الرابعة
:بالنسبةِ للستة المقتولين في قاعة الطعام
،وإستعمل السلاح "X" لا غرابةَ بالأمر لو جُنَّ الشخص الـ18
!وقتل [جورج]، و [جيسيكا] وأولئك الذين هربوا من القبو
،"X" سلاحك الأعظم، هذا الشخص الـ18
.يقوم بإفتراض أن [كينزو] قد مات بالفعل
.[لذلك لم آتِ بسيرة [كينزو
.شهد جميع أعضاء العائلة وجود [كينزو] وإعترفوا به
.[باتّلر]
!أتعتقد أن بإمكانكَ هزيمتي؟
...يا لك من غريب
!فلتختفي
،كأساسٍ للمطالبة بنظريتي بموت [كينزو] في اللعبة الرابعة كذلك
:أُقدمُ لكم هذه النظرية
!كينزو أوشيروميا] ميتٌ بالفعل]
!على أيةِ حال، شخصٌ ما ورث هذا الإسم، والجميع إعترفَ به
![وبهذا، كل عضوٍ في العائلة إعترف بوجود [كينزو
!ما الذي تقوله؟
!أعد ما قلته
!كُل شخص من الناس المُتورطين لديه إسمٌ واحدٌ فقط
.كش ملك
!أُخرج من هنا أيُّها العجوز الملعون
![أنتِ القادمة يا [بياتريس
![حـ-حاول وأقتُلني يا [باتّلر أوشيروميا
.بالطبع
...في اللعبة الرابعة
،مقتل [جورج]، مقتل [جيسيكا]، ومقتل الأشخاص الخمسة الذين هربوا من القبو
...ومقتل إثنين في الحديقة
!"X" كل هذه الأشياء يمكن تفسيرها بوجود الشخص 18
!هذا كش ملك
.[بـ-باتّلر]
.أسرع وأنهِ أمري
".قُل "بهذا، الساحرات لا وجودَ لهن
...بقولكَ ذلك ستؤدي إلى موتي
.هذا لن يكون جيّدًا
.معركتنا لم تنتهِ بعد
.لقد إستسلمتِ وحسب
أليسَ هذا جيدًا؟
.ما زلتِ تخفين شيئًا
ماذا هُناك؟
.لو كنتِ حقًا حاكمة [روكّينجيما]، فحاولي أنْ تكوني جديرةً بهذا
.أحمق
،بعدما كُنتُ عازمةً على منحكَ النصر
.ستندم على هذا
.النصر ليس شيئًا يُمنح
!إنّهُ شيءٌ يُؤخذ
.أنت أحمق
!لا تعتقد بأنّني سأُعطيكَ فرصة أخرى
.كما حزرت، [كينزو] ميتٌ بالفعل طوال كل تلك الألعاب
!وبسبب هذا، سأجيبكَ بأحمر الحقيقة
.يوجد على هذه الجزيرة 17 شخصًا فقط
.لذا لا وجود للشخص الـ18
.وهذا ينطبق على كل الألعاب
،إذًا فمنذ البداية، يوجد على الجزيرة 17 شخصًا فقط
ولا وجود لجدي والمجرم؟
.[لنرَ ما لديكَ يا [باتّلر
.مرّةٌ أخرى من البداية
.يبدو إنَّكِ لا تملُكين أيَّ حركةٍ سرية تُخفينها
!حسنًا
.سأبدأ من اللعبة الأولى
.لا وجود لشيءٍ غريب لمقتل الأشخاص الستة الذين وُجِدوا في الحديقة
.أيُّ شخصٍ بدون عذرٍ يمكن له فعلها
.حركة جيّدة
تاليًا، ماذا عن مقتل [غينجي]، [نانجو]، و[كوماساوا] في الردهة؟
.بالطبع، [ماريا] التي كانت معهم في الغرفة لم تقتلهم
.الوفيات الثلاثة كانت بسبب جريمة قتل
.من قام بالجريمة لرُبما قام بخداعنا بموته بإستعمال جثةٍ غير حقيقية
!إذا لم يفلح ذلك، يمكنك تفسير ذلك من خلال عمليات القتل في الوقت ذاته
.ثلاثتهم كان بحوزتهم سلاح
!ووجهوها بإتجاه عقارب الساعة وفجروا وجوه بعضهم في الوقتِ ذاته
!بعدها، [ماريا] أخذت الأسلحة وخبأتها
ما رأيُكِ؟
...يا لها من حجةٍ مثيرةٍ للسخرية
.كم هذا رائع. كم هي ممتعةٌ هذه الحجة المضحكة
.تقديرًا لك، سأعطي اللعبة الأولى لك
.ما زال لديك وقتٌ طويل
!في اللعبة الثانية
.ها أنا قادم
.في البداية، فيما يتعلق بمقتل الستة في غرفة الكنيسة المغلقة
:ما رايُكِ بالتالي
.المجرم وضعَ متفجراتٍ صغيرة داخل وجباتهم، وإنفجرت لاحقًا داخل معدتهم
!"X بكلامٍ آخر، الجريمة أُرتُكِبت بـ"الفخ
!هل تمازحني؟
!متفجراتٍ صغيرة؟
.يا لها من حجةٍ ممتعة
.سأمرر اللعبة الثانية
هل هذا مؤلم؟
.أنا على وشك البدأ
!حسنًا، اللعبة الثالثة
.بدايةً بالغرف الستة المتصلة
كيف لك أن تحلها؟
.لا مشكلة
.بعدما قُتلوا في غرفهم الخاصة، المجرم صنع سلسلة الغرف المغلقة
"بعدها، كان على المجرم فقط "إستكشاف !الجثث ويتظاهر بإيجاد المفتاح داخل الجثة
.هذا لا شيء
.كل ما تبقى هو مقتل الدكتور [نانجو] في اللعبة الثالثة
.هذا اللغز هو آخر خطوطكِ للدفاع عن هيبتكِ كساحرة
.لو هُزمتُ هنا، سأموت
!إستمعِ لي
!في بداية اللعبة الثالثة، شخصٌ ما تظاهر أنّهُ ميتٌ وإنتظر مغادرتنا
في ذلك الوقت الذي لم يؤكد فيه موت ذلك .[الشخص بالخط الأحمر، قتلوا الدكتور [نانجو
!بعدها مباشرةً، ماتوا لسببٍ ما
!كان مباشرةً بعدما أعلنت [إيفا-بياتريس] موت ذلك الشخص بالأحمر
![بواسطة هذه النظرية، يمكن تفسير موت الدكتور [نانجو
!ماذا لديكِ يا [بياتريس]؟
...هذا... مؤلم
.أشعري بألم من قتلتيهم
...باتّلر]، أرجوك]
.على الرغم من أن هذا مؤلمٌ جدًا، لا يمكنني الموت بعد
ما الذي تريدينه مني؟
...أنهي الأمر
...حررني من هذا الكرب
ماذا يجب علي فعله؟
.سأكشف لكَ الآن كُل شيء
.هذا... قلبي
قلبكِ؟
.إسحقه
.فقط... ساعدني على الموت
.سأفعل ما تطلبينه
...شكرًا لك
.[باتّلر]
...[بياتو]
.[باتّلر أوشيروميا]
.حاليًا، على هذه الجزيرة، لا أحد يتواجد سواك
.أنت وحدكَ حي
.أنا الآن على وشك أنْ أقتُلك
من... أنا؟
أهذه آخر ألغازكِ كساحرة؟
من... أنا؟
.أجل، أُقسمُ لكِ على أنني سأحُلّهُ لكِ
!أُقسمُ لكِ أنني سأحُلّهُ وأقتُلكِ
كان مثيرًا جدًا هذه المرّة، أليس كذلك؟
ألم تكن [أنجي] قطعةً رائعة؟
.أنجي] كانت ورقةً إحتياطية لإعادة [باتّلر] للطريق الصحيح لو أخطأ هدفه]
.يا للإهدار لقطعةٍ إحتاجت الكثير من التحضيرات
.كانت حقًا قطعةً رائعة
أعليكِ حقًا أن تكوني مسترخية؟
ألم يحلُّ [باتّلر] كل الألغاز؟
.تقريبًا كل الحقائق الزرقاء لـ[باتّلر] كانت خاطئة
.كان بإمكاني تقطيعها إربًا
حقًا؟
.وإعتقدتُ بأنَّهُ كان محقًا
.تلك الفتاة ما زال لديها العديد من الحركات المخفية محتفظةٌ بها
.وأيضًا لم يُحل أي لغز
.أتسائل عن كيف ستنتهي هذه اللعبة
.[على الأقل، لن تنتهي بنصر [بياتو
أستكون تعادلًا لا نهاية له، أم ستُهزم وتتدمر؟
...أنا ساحرةُ المعجزات، أصرح
...أنا ساحرةُ اليقين، أصرح
،أن [بياتو] لا يمكنها الإنتصار
.ولن تحدث أي معجزة